Sigfrido no tiene una única historia que pueda contarse mezclando todos sus episodios conocidos. El Siegfried alemán y el Sigurd nórdico pertenecen a tradiciones emparentadas, pero sus relatos conservados cambian nombres, relaciones y sucesos. A ellas se suman las óperas de Richard Wagner, una reelaboración del siglo XIX.

Para orientarse basta con mantener separadas tres obras. Así se entiende por qué el dragón, el tesoro o la traición no aparecen exactamente de la misma manera. Esta guía comenta desenlaces, incluida la muerte de Sigfrido en el poema alemán.

Tres versiones que conviene distinguir

La cronología importa. Una ópera puede recoger materiales medievales y transformarlos para construir su propio argumento. No se convierte por ello en la versión original de todas las leyendas anteriores.

El punto vulnerable del Sigfrido alemán

En el Cantar de los nibelungos, Krimilda explica que su esposo se bañó en la sangre de un dragón. Una hoja de tilo cayó entre sus hombros y dejó sin protección ese pequeño lugar. Este detalle aparece en la aventura XV de la versión consultada.

La escena tiene una función decisiva: explica por qué un guerrero de fuerza extraordinaria puede ser derrotado. Su vulnerabilidad no depende de que pierda toda su capacidad, sino de que alguien obtenga una información que él no ha entregado para ser atacado.

El engaño de Hagen, contado en palabras propias

Hagen hace creer a Krimilda que desea proteger a Sigfrido durante una próxima lucha. Ella, preocupada por su marido, le revela dónde está el punto vulnerable y acuerda señalarlo en su ropa. Lo que prepara como protección se convierte en una ayuda para el agresor.

Después llega una cacería. La falta de bebida sirve de pretexto para conducir a Sigfrido hasta una fuente. Él alcanza el lugar antes que los demás, pero permite que el rey Gunther beba primero. Cuando por fin se inclina hacia el agua, Hagen utiliza la señal y lo hiere mortalmente.

El episodio, desarrollado entre las aventuras XV y XVI, une cortesía y traición. La fuerza del héroe no basta frente a un acuerdo preparado a sus espaldas. La escena también exige leer con cuidado el papel de Krimilda: entrega el secreto creyendo que ayudará a salvarlo.

Sigurd y las aves en la saga nórdica

La Saga de los volsungos ofrece otro episodio célebre. Tras vencer a Fafnir, Sigurd prepara su corazón por encargo de Regin. Al probar con el dedo si está hecho y llevarse el dedo a la boca, adquiere la capacidad de comprender a las aves.

Lo que escucha cambia su relación con su acompañante: las aves le advierten de que Regin pretende traicionarlo. Sigurd actúa contra él y después se dirige al tesoro. Es un resumen propio del capítulo XIX de la edición consultada.

Aquí el contacto con la sangre abre una comprensión extraordinaria. No cumple la misma función que el baño y la hoja en el poema alemán. Juntar ambos detalles como si fueran una sola escena borra una diferencia importante entre las fuentes.

Qué hace Wagner con esos materiales

La documentación del Festival de Bayreuth fecha el estreno de Siegfried el 16 de agosto de 1876. Su argumento incluye a Mime, al dragón Fafner, al ave del bosque y a Brünnhilde.

Es una obra con decisiones dramáticas propias. Al encontrar un nombre familiar en ella, conviene comprobar su función dentro de la ópera, en vez de trasladarle automáticamente la que tiene en la saga o en el poema alemán.

Tres ideas para recordar

• Sigfrido y Sigurd remiten a tradiciones relacionadas, no a textos idénticos.
• La hoja de tilo pertenece al episodio alemán explicado aquí.
• Wagner reelabora materiales anteriores desde el teatro musical del siglo XIX.

Las ediciones de consulta son la traducción inglesa de Daniel B. Shumway de 1909 y la de William Morris y Eiríkr Magnússon reproducida a partir de la edición de 1888. Los resúmenes españoles son propios. Puedes continuar por leyendas y mitos.