El Huay Pop: la leyenda maya de Campeche contada por Felipe May Koyoc

Los trabajadores que regresaron

Cuando el encargado anunció que debían ir a trabajar lejos durante una semana, los dos compadres se miraron sin hablar. Habían oído que otros jornaleros salían con la misma orden y no regresaban. Nadie daba noticias claras: el patrón decía que habían marchado por voluntad propia y nadie podía demostrar lo contrario.

—Iremos juntos —dijo uno—. Y no perderemos de vista la salida.

Al llegar a la finca les dieron de comer y les indicaron dónde dormir. En la habitación había otros hombres tan cansados que apenas podían mantener los ojos abiertos. Uno de los compadres permaneció despierto. Oyó al dueño de la casa hablar de un viaje secreto para después de medianoche.

Cuando abrieron la puerta, el hombre cerró los ojos y fingió dormir. Sintió que lo alzaban. Luego llegó un movimiento imposible: el viento le golpeó la cara y, al mirar apenas por una rendija, vio que la tierra quedaba muy lejos. En la forma fantástica que le daba el relato, el patrón había adoptado la figura del Way Pop, un gran pájaro capaz de llevar a sus víctimas a través de la noche.

Al otro lado del viaje los dejaron en un recinto del que nadie parecía salir. El compadre despierto sostuvo al otro por el brazo.

—No podemos esperar a que nos vuelvan a llevar —le dijo.

Pero el segundo hombre escondía un secreto: también sabía hacer, dentro del mundo extraordinario de la leyenda, cosas que nadie imaginaba. Encontró la forma de abrir una salida en lo alto y condujo a su compañero de regreso. Cuando el Way Pop volvió a su casa, los hombres ya estaban allí, trabajando como si jamás se hubieran marchado.

El patrón los vio desde la puerta y retrocedió. Comprendió que podían contar lo sucedido. Los compadres no dejaron que el temor decidiera por ellos: dieron aviso a las autoridades sobre las desapariciones. En el desenlace transmitido por el narrador, la serie de trabajos forzados y pérdidas se interrumpe. La victoria no es encontrar un tesoro, sino lograr que se escuche a quienes habían sido sometidos.

La importancia de citar al narrador

En Narraciones mayas de Campeche, obra bilingüe compilada por César Can Canul y Rodrigo Gutiérrez Bravo (INALI, 2016), se identifica a Felipe May Koyoc y el lugar y fecha de la entrevista: Kilómetro 36, Escárcega, 16 de julio de 2013. La narración se tituló «El Way Kot y el Way Pop». En el testimonio aparecen desapariciones de trabajadores, una metamorfosis fantástica y el regreso de los compadres; el relato original incluye elementos más duros que aquí no se recrean de manera gráfica.

No debe tratarse el vuelo de un brujo como una descripción histórica ni convertir una historia oral en una acusación comprobada contra una familia determinada. Tampoco se debe borrar la voz de May Koyoc presentando la trama como una invención de quien hoy la adapta. Esta redacción tiene diálogos y ritmo propios y reconoce explícitamente su procedencia.

Fuentes y atribución

• INALI, Narraciones mayas de Campeche (edición de 2016)
• Universidad Autónoma de Yucatán, tradición oral del Uay Pop

Texto y recreación editorial: Shyvirelle. Las escenas narrativas son originales; las tradiciones citadas no se presentan como hechos sobrenaturales comprobados.

Sigue leyendo en Leyendas de Terror Mexicanas · Mitos y Leyendas.