No se escribe igual un cuento que una obra de teatro. Ambos pueden presentar personajes, acciones y conflictos, pero utilizan recursos distintos para contar la historia.
En la sección de obras de teatro puedes ver más ejemplos de textos pensados para representar.
1. Cómo llega la información al lector o al público
En un cuento, un narrador puede explicar el lugar, contar lo que ocurrió antes, describir pensamientos o resumir varios días en unas líneas.
En una obra de teatro, buena parte de la información llega mediante diálogos, acciones visibles y acotaciones. También puede existir un narrador, una voz en off, un monólogo u otros recursos, según la obra.
2. Cómo se presentan los diálogos
En narrativa, el diálogo suele integrarse en los párrafos y puede escribirse con raya.
En un texto teatral, es frecuente colocar primero el nombre del personaje y después su intervención.
3. Para qué sirven las acotaciones
Las acotaciones son indicaciones del texto dramático. Pueden señalar entradas, salidas, movimientos, pausas, sonidos, objetos o la forma general en que debe realizarse una acción.
No sustituyen todo el trabajo de interpretación. Su función es dar información útil para comprender o montar la escena.
4. Cómo aparecen los pensamientos
En un cuento es sencillo escribir directamente lo que piensa un personaje.
En teatro, un pensamiento puede convertirse en diálogo, monólogo, aparte, gesto o acción. El autor decide qué necesita conocer el público y cómo hacerlo perceptible en escena.
Una misma situación en los dos formatos
Versión como cuento
El viento golpeaba las ventanas del salón. Elena dejó sobre la mesa un cuaderno y miró a su hermano. Desde hacía varios minutos una lámina suelta del cobertizo chocaba contra la pared del patio.
—Tenemos que avisar a Julián antes de que se desprenda —dijo.
Tomás miró por la ventana. Tomó una linterna y alumbró el cobertizo desde el salón.
—No vamos a salir con este viento. Llama a Julián para que venga a revisarlo mañana.
Elena buscó el teléfono mientras Tomás seguía mirando desde la ventana.
Versión como texto teatral
(Un salón. Se oye viento. Elena deja un cuaderno sobre la mesa. Tomás mira por una ventana.)
ELENA: Esa lámina del cobertizo vuelve a golpear la pared. Tenemos que avisar a Julián.
TOMÁS: Está lloviendo demasiado.
ELENA: Precisamente por eso.
(Tomás toma una linterna y alumbra el cobertizo desde la ventana.)
TOMÁS: No vamos a salir con este viento. Llama a Julián para que venga a revisarlo mañana.
ELENA: De acuerdo.
(Elena toma el teléfono. Tomás sigue mirando desde la ventana.)
Qué cambió
- La versión narrativa usa un narrador para describir el tiempo, las acciones y la preocupación de los personajes.
- La versión teatral convierte esa información en palabras y movimientos que pueden verse o escucharse.
- El cuento puede explicar directamente lo que piensa alguien; el teatro suele buscar una forma escénica de comunicarlo.
- Ninguno de los dos formatos es superior al otro. Cada uno dispone de herramientas diferentes.
¡Sé el primero en comentar!