Leyendas de Corrientes sobre Moñái, Porasy y el surubí
Lectura original: https://relatoscortos.org/leyendas-de-corrientes-sobre-monai-porasy-y-el-surubi/
Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.
No son dos episodios de una misma aventura. La primera pertenece a un universo de personajes de la mitología guaraní y concluye con la decisión extrema de una joven. La segunda parte de una amistad entre pescadores y transforma una culpa humana en el origen legendario de un pez. Aquí se presentan las tramas de forma original y breve, con sus diferencias y con la procedencia de la versión consultada.
De dónde proceden estas versiones
La fuente inmediata es la página de turismo de la Ciudad de Corrientes dedicada al Paseo Mitológico Correntino, en la plaza La Tradición del barrio San Gerónimo. Allí se reúnen esculturas hechas sobre troncos de eucalipto en encuentros de artistas realizados en abril y julio de 2021, acompañadas de textos narrativos. La página atribuye la escultura de Moñái a Adriana Pantanali y la del surubí a Juan Carlos Nauzneris.
Esa atribución identifica a los escultores; no identifica necesariamente a quien narró por primera vez las leyendas ni demuestra que los textos municipales sean transcripciones literales de una versión oral antigua. Tampoco convierte los seres guaraníes en creaciones exclusivas de Corrientes: el patrimonio narrativo guaraní circula por diferentes regiones y comunidades. «Correntinas» describe aquí el lugar donde estas versiones se presentan y transmiten, no una propiedad exclusiva sobre las historias.
Advertencia de desenlaces: las dos síntesis siguientes revelan cómo terminan los relatos. Incluyen una muerte y un castigo sobrenatural, explicados sin detalles gráficos.
Moñái y Porasy: una amenaza que alcanza a toda la comunidad
Moñái aparece como una criatura de cuerpo serpentino, provista de cuernos y de unas antenas capaces de dominar a las aves. Se mueve por espacios abiertos y árboles, pero su principal peligro para las aldeas no es su aspecto: roba bienes y los esconde en una cueva. Como nadie sabe a dónde han ido a parar las pertenencias, los vecinos empiezan a sospechar unos de otros. La criatura no solo perjudica a cada persona; rompe la confianza que sostiene la vida común.
Los habitantes se reúnen para encontrar una salida. Porasy se ofrece a detener a Moñái y a sus hermanos. Su estrategia no consiste en enfrentarlos a la fuerza. Finge estar enamorada del monstruo y propone conocer al resto de la familia antes de celebrar la boda. Moñái acepta y se aleja para convocarlos; mientras tanto, la deja bajo vigilancia.
Cuando los hermanos llegan a la cueva se desarrolla la celebración. La bebida los vuelve vulnerables, y Porasy intenta aprovechar ese momento para escapar y dar la señal convenida a quienes esperan fuera. Moñái descubre el intento y la retiene. Desde el interior, ella consigue avisar a los suyos y les ordena prender fuego a la cueva, aun sabiendo que no podrá salir. En la versión municipal, mueren Porasy y los seres encerrados.
El desenlace es doloroso: Porasy no obtiene una recompensa personal ni regresa a su comunidad. La historia centra el conflicto en la posibilidad de poner fin al daño colectivo, pero no exige entender la muerte de su protagonista como una conducta que deba imitarse. Se trata de una resolución trágica propia del relato mítico.
El surubí: una amistad quebrada por la envidia
Ignacio y Ramón son compadres, vecinos y conocedores de la vida en las islas del Paraná. Comparten faenas de pesca y el trato con quienes compran su producción. Su cercanía parece sólida hasta que Ignacio encuentra un sombrero de paja que llega flotando sobre un camalote. Una parte del sombrero está hecha de cuero de yaguareté. Ignacio recuerda la creencia de que ese cuero transmite fuerza y astucia, y se alegra con el hallazgo.
Ramón, en cambio, se queda atrapado en la comparación. Empieza a pensar que el objeto debería haber sido suyo y que su amigo obtiene una suerte que a él se le niega. La desconfianza crece durante una salida conjunta. Al revisar sus capturas, Ignacio ha tenido mucho más éxito que Ramón; este atribuye la diferencia al supuesto poder del sombrero.
La rivalidad deja de ser silenciosa. Ramón bebe, provoca una disputa y, durante la pelea, mata a Ignacio. Su obsesión sigue dirigida al mismo objeto: consigue quitárselo, pero cae al agua con él. En el cierre legendario recibe un castigo que lo convierte en surubí, un pez de piel manchada y sin escamas. Las manchas recuerdan la piel del yaguareté, y el hábito nocturno del animal se interpreta en el relato como señal de vergüenza.
La narración no pretende enseñar zoología. El surubí existe como pez de los ríos; lo fantástico es la explicación moral de su apariencia y de sus costumbres. El motor de la desgracia tampoco es un monstruo que llega de fuera: es el resentimiento que Ramón permite crecer hasta destruir a su amigo.
Dos clases de miedo y dos maneras de contar una falta
¿Pueden considerarse leyendas de terror? Solo con una precisión. En Moñái hay una figura amenazante, una cueva y una salida imposible; en el surubí hay celos, muerte y metamorfosis. Esos elementos pueden producir inquietud, pero el miedo no es el único propósito de las historias. La primera pregunta qué ocurre cuando el robo siembra acusaciones en toda una aldea. La segunda explora lo que sucede cuando alguien confunde la fortuna ajena con una injusticia personal.
También cambia la intervención sobrenatural. En Moñái, las criaturas extraordinarias existen desde el comienzo y desencadenan el problema. En el surubí, el elemento mágico entra primero como creencia acerca de un sombrero y termina como explicación del origen de un animal. Así, las dos historias pueden leerse juntas sin mezclarlas ni forzar un mismo origen.
Qué no debe confundirse con estas leyendas
La página municipal también presenta al Pombero y a otras figuras como Yasy Yateré —con grafías variables—, pero no son personajes de esta comparación. Que una figura aparezca en el repertorio de seres guaraníes no autoriza a trasladar a ella los actos de Moñái ni a combinar relatos diferentes. Tampoco se ha utilizado aquí una narración del Sol y la Luna como explicación o continuación de estas tramas.
Una buena lectura de tradición oral atiende a quién cuenta, dónde se recogió la versión y qué cambios introdujo su publicación. En este caso conocemos la presentación municipal y las obras escultóricas de 2021; no contamos, en esa página, con una cadena documentada de narradores anteriores para atribuirles cada frase.
Una forma sencilla de comparar ambas historias
Al releerlas, busca tres momentos en cada una: lo que rompe el equilibrio, la decisión que acelera el conflicto y el final que transforma su sentido. En Moñái, los robos alimentan la desconfianza y Porasy organiza una respuesta colectiva. En el surubí, el hallazgo del sombrero despierta una envidia que Ramón convierte en violencia. La lectura no exige decidir si los hechos ocurrieron: exige reconocer qué temores y valores aparecen en cada narración.
Para trabajar esa comparación fuera de pantalla, está disponible una ficha imprimible de lectura de las dos leyendas (PDF), con preguntas y una página separada de respuestas orientativas.
En resumen
Moñái y Porasy plantean el costo de enfrentar una amenaza que divide a una comunidad; el surubí convierte la destrucción de una amistad en una transformación sobrenatural. Ambas versiones figuran en el Paseo Mitológico Correntino, pero eso no prueba que nacieran exclusivamente en la ciudad ni que sus textos tengan un autor oral identificado. Son dos lecturas distintas sobre la pérdida de confianza: una causada por un ladrón extraordinario y otra por la envidia humana.

Sigue leyendo en Mitos y Leyendas.
