Leyendas de Italia: el Munaciello de Nápoles y relatos de Sicilia
Lectura original: https://relatoscortos.org/leyendas-de-italia-el-munaciello-de-napoles-y-relatos-de-sicilia/
En Italia, los relatos populares cambian de ciudad a ciudad. Nápoles conserva historias sobre el Munaciello, un pequeño ser escurridizo asociado a la vida doméstica. Sicilia cuenta, entre otras leyendas, la de Colapesce, el nadador que desaparece bajo el mar para sostener su tierra. Los dos relatos siguientes son recreaciones originales; no son traducciones literales de las fuentes turísticas italianas.
Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.
1. Nápoles: los pasos del Munaciello
Giulia dejaba siempre la llave sobre el mismo estante. Una mañana la encontró dentro de un zapato. Se rio de su propio descuido hasta que, al día siguiente, la llave apareció en una taza vacía. Su hermano aseguró que había oído pasos diminutos durante la noche.
—Es el Munaciello —dijo su abuela—. Hay quien cuenta que trae suerte y quien asegura que solo hace travesuras.
Giulia decidió no convertir cada ruido en una prueba. Colocó la llave a la vista y cerró bien la ventana. Por la noche despertó al oír caer una moneda en el suelo. Encendió la luz: la moneda estaba junto a la puerta y el estante seguía intacto.
A la mañana siguiente buscó explicaciones corrientes. Encontró una rendija junto a la madera, una mesa mal nivelada y una bolsa con monedas que su hermano había dejado abierta. Nada de eso aclaró dónde había terminado la llave el primer día, pero le enseñó que el misterio no se resuelve con la primera idea que llega a la cabeza.
La abuela sonrió cuando se lo contó. Para ella, el Munaciello seguía viviendo en los cuentos de Nápoles, sin necesidad de obtener permiso de los objetos de Giulia.
2. Sicilia: el último descenso de Colapesce
Colapesce conocía el agua mejor que cualquier camino de tierra. Pasaba tanto tiempo nadando que algunos decían que el mar lo había adoptado. Un gobernante quiso ponerlo a prueba y le pidió descender más allá de donde se atrevía el resto.
La primera vez volvió con noticias de la profundidad. La segunda regresó exhausto y habló de un peso enorme bajo la isla. En esta recreación, cuando se dispone a realizar el último descenso, escucha desde la orilla una voz que le pide quedarse.
—Si bajas otra vez, quizá no encuentres el camino de regreso.
Colapesce observa el perfil de Sicilia, las casas y los barcos. Ha comprendido que, según la imagen fantástica del relato, una de las columnas que sostienen la isla se debilita. Elige regresar al agua, no por obedecer al gobernante, sino porque teme que el peligro alcance a su gente.
No vuelve a la superficie. Los pescadores siguen mirando el lugar durante días. Cuando alguien pregunta dónde está, responden que sostiene desde abajo aquello que nadie puede cargar en tierra. La leyenda convierte su ausencia en un acto de cuidado.
Qué pertenece a cada tradición
El portal nacional Italia.it sitúa al Munaciello en el imaginario napolitano y presenta a Colapesce como un motivo siciliano ligado a Messina y al sostenimiento de la isla. El primero se asocia a presencias misteriosas y travesuras; el segundo, a sacrificio y paisaje marino. No deben mezclarse con Escila y Caribdis, protagonistas de tradiciones clásicas diferentes.
Una isla no descansa físicamente sobre columnas sostenidas por un nadador; esa es la explicación poética del cuento. Del mismo modo, el ruido en una casa no prueba la existencia de un ser invisible. La tradición conserva estos relatos por su fuerza imaginativa y por los lugares a los que se vinculan.
Fuentes y atribución
Texto y recreación editorial: Shyvirelle. Las escenas narrativas son originales; las tradiciones citadas no se presentan como hechos sobrenaturales comprobados.
Sigue leyendo en Mitos y Leyendas.