Tres cuentos cortos en inglés con su traducción al español. Cada lectura incluye una lista de palabras para repasar al terminar.
1. The Lost Kite (La cometa perdida)
English text:
Oliver had a bright red kite shaped like a bird. On a windy Saturday afternoon, he went to the green hill with his grandfather. When a strong gust of wind pulled the string, the kite flew higher than the highest oak tree. Suddenly, the string snapped. The red bird drifted across the valley and landed in the branches of a quiet garden. Oliver ran down the path, expecting to find it broken. Instead, he saw a smiling girl holding the kite carefully by its wooden frame. «Is this your flying bird?» she asked. Oliver smiled back and offered to fly it together. That afternoon, Oliver lost a kite for ten minutes, but gained a loyal friend for many years.
Traducción al español:
Oliver tenía una cometa de color rojo brillante con forma de pájaro. Un sábado ventoso por la tarde, fue a la colina verde con su abuelo. Cuando una fuerte ráfaga tiró del hilo, la cometa voló más alto que el roble más alto. De pronto, la cuerda se rompió. El pájaro rojo flotó por el valle y aterrizó en las ramas de un jardín tranquilo. Oliver corrió por el sendero esperando encontrarla rota. En su lugar, vio a una niña sonriente que sostenía la cometa con cuidado por su marco de madera. «¿Es este tu pájaro volador?», preguntó ella. Oliver le devolvió la sonrisa y le propuso hacerla volar juntos. Esa tarde, Oliver perdió una cometa durante diez minutos, pero ganó una amiga leal por muchos años.
Key vocabulary: gust of wind (ráfaga de viento), string (hilo/cuerda), snapped (se rompió), drifted (flotó/se desplazó a la deriva), loyal friend (amigo leal).
2. The Little Baker (El pequeño panadero)
English text:
Every morning at dawn, young Samuel helped his mother knead flour and water in their small village bakery. The air smelled of sweet cinnamon and roasted wheat. Samuel’s dream was to bake a special loaf of bread for the village festival. He added raisins, honey, and a pinch of fragrant rosemary. When the golden loaf came out of the hot brick oven, all the neighbors gathered around the wooden counter, praising its golden crust and soft interior. Samuel realized that the best ingredient in any recipe is the patience you put into your work.
Traducción al español:
Cada mañana al amanecer, el joven Samuel ayudaba a su madre a amasar harina y agua en la pequeña panadería de su pueblo. El aire olía a canela dulce y trigo tostado. El sueño de Samuel era hornear un pan especial para el festival del pueblo. Añadió pasas, miel y una pizca de romero fragante. Cuando el pan dorado salió del horno caliente de ladrillo, todos los vecinos se congregaron alrededor del mostrador de madera elogiando su corteza dorada y su interior suave. Samuel comprendió que el mejor ingrediente en cualquier receta es la paciencia que pones en tu trabajo.
Key vocabulary: dawn (amanecer), knead (amasar), brick oven (horno de ladrillo), golden crust (corteza dorada), patience (paciencia).
3. The Whispering Forest (El bosque que susurra)
English text:
Old trees in the ancient northern woods do not speak with words; they whisper through their leaves whenever the breeze arrives. Clara walked quietly along the mossy path, listening to the murmurs of the canopy. When she stopped beside an ancient cedar tree, a small squirrel dropped a pinecone right into her open palm. The forest seemed to welcome those who walked with gentle steps and respectful hearts.
Traducción al español:
Los árboles viejos del antiguo bosque del norte no hablan con palabras; susurran a través de sus hojas cada vez que llega la brisa. Clara caminaba en silencio por el sendero musgoso escuchando los murmullos de las copas. Cuando se detuvo junto a un cedro milenario, una pequeña ardilla dejó caer una piña justo en su palma abierta. El bosque parecía dar la bienvenida a quienes caminaban con pasos suaves y corazones respetuosos.
Key vocabulary: whisper (susurrar), mossy path (sendero musgoso), canopy (copa de los árboles), pinecone (piña de pino), respectful (respetuoso).
Encuentra más lecturas en nuestra selección.
¡Sé el primero en comentar!