Don Quijote y los molinos: obra de teatro corta para tres personajes

Datos de la representación

Obra original: Don Quijote de la Mancha, primera parte, capítulo VIII, de Miguel de Cervantes Saavedra. Adaptación teatral: Shyvirelle.

Reparto exacto: tres intérpretes con voz.

1. Narradora o Narrador: presenta el lugar, describe las acciones que no se representan físicamente y cierra la escena.
2. Don Quijote: caballero decidido que interpreta un molino como gigante.
3. Sancho Panza: escudero prudente que intenta hacerle reconocer lo que tiene delante.

Duración orientativa: entre 8 y 11 minutos con lectura pausada y movimientos breves. No está cronometrada ni ensayada.

Lugar: un camino de La Mancha. Utilería completa: un molino de viento grande dibujado en cartón y fijado de manera segura al fondo, una tira de tela para sugerir la capa de don Quijote y un tubo corto de papel blando, sin punta, para representar su lanza. No hacen falta caballos, aspas móviles, armas rígidas ni efectos de sonido. La tela y la lanza están con don Quijote desde el comienzo; el molino permanece fijo. Sancho y la voz narradora no llevan objetos.

Distribución: el molino queda al fondo. Narradora ocupa un costado. Don Quijote y Sancho entran caminando por el lado opuesto; permanecen visibles hasta el cierre. Nadie toca el molino. Las caídas se cuentan, no se realizan.

Escena 1. Los gigantes del camino

(Narradora está en su posición. Entran Don Quijote y Sancho caminando despacio. Don Quijote lleva la capa de tela y la lanza de papel apuntando siempre hacia el suelo. Se detienen lejos del molino.)

NARRADORA: Después de muchas horas de camino, don Quijote y Sancho Panza llegaron a una llanura. El cielo estaba despejado. A lo lejos se levantaban varios molinos de viento. Para contar la aventura basta con mostrar uno.

SANCHO: Señor, me alegrará encontrar un lugar donde descansar. Hemos caminado desde que salió el sol.

DON QUIJOTE: El descanso vendrá después de cumplir con nuestro deber. Mira bien, Sancho. El destino nos ofrece una aventura extraordinaria.

SANCHO: ¿Una aventura? Yo veo el camino, unas piedras y un molino.

DON QUIJOTE: ¡No mires solo lo que parece! Allá está un gigante, con los brazos abiertos, como si quisiera cerrar el paso a todos los viajeros.

SANCHO: ¿Gigante? Señor, aquello tiene paredes, techo y aspas. Es un molino de viento.

DON QUIJOTE: Te confunde la distancia. Acércate con la mirada: sus brazos son enormes.

SANCHO: Claro que son grandes. Necesitan recoger el viento para mover las piedras que muelen el grano.

DON QUIJOTE: Veo que conoces muy bien las tareas de los molineros, pero te falta experiencia con los gigantes.

SANCHO: Y a mí me parece que a vuestra merced le falta desayunar algo antes de enfrentarse a uno.

DON QUIJOTE: No es ocasión para bromas. Un caballero andante no da la espalda al peligro.

SANCHO: A veces, para salir de un peligro, lo primero es comprobar que de verdad existe.

DON QUIJOTE: Quédate aquí, si el temor te detiene. Yo avanzaré.

NARRADORA: Sancho miró el molino y volvió a mirar a su señor. El molino seguía siendo molino. Don Quijote, en cambio, ya imaginaba una batalla.

Escena 2. El ataque que no fue batalla

(Don Quijote da tres pasos hacia el centro, sin acercarse al cartón del fondo. Sancho se queda en el punto marcado. Narradora describe el movimiento del viento; no se mueven las aspas del dibujo.)

SANCHO: ¡Alto, señor! Se lo digo por última vez: las aspas giran cuando hay viento. Eso es todo.

DON QUIJOTE: Si el gigante se mueve, mejor. Así sabrá que no me escondo.

SANCHO: Pero no hay gigante que pueda oírlo.

DON QUIJOTE: ¡Criatura de brazos desmedidos! ¡Te ordeno que dejes libre el camino!

SANCHO: Está hablando con un molino.

DON QUIJOTE: ¡Ni una palabra más, Sancho! Este desafío me corresponde.

NARRADORA: Don Quijote creyó que uno de los enormes brazos bajaba hacia él. Imaginó un enemigo dispuesto a golpearlo y se lanzó al ataque con su lanza. En la novela, una ráfaga mueve el aspa y provoca que el caballero y su caballo terminen por el suelo. Aquí no habrá choque: la aventura se mostrará con palabras y un gesto.

(Don Quijote levanta la lanza de papel a la altura del pecho, sin apuntar a nadie; hace un gesto corto hacia un espacio vacío y vuelve a bajarla. Después se sienta lentamente en el suelo, lejos del molino. No se deja caer. Sancho se acerca caminando.)

SANCHO: ¡Señor! ¿Puede responderme?

DON QUIJOTE: Puedo, Sancho. Aunque he perdido una batalla que creí ganada.

SANCHO: No perdió contra un gigante. Una aspa de molino se movió con el viento. Yo se lo advertí.

DON QUIJOTE: Lo advertiste, sí. Pero un caballero no puede desconfiar de todos sus ojos.

SANCHO: Yo propondría desconfiar de los ojos cuando los brazos del gigante están hechos de madera.

DON QUIJOTE: No te burles de mi desgracia.

SANCHO: No me burlo, señor. Me alegra que pueda hablar. Y me alegraría todavía más que la próxima aventura no tenga aspas.

Escena 3. Dos maneras de ver

(Sancho ofrece una mano. Don Quijote se levanta despacio con su propia fuerza, sin tirar de Sancho. Ambos miran el molino.)

DON QUIJOTE: Hay algo que no has considerado. Yo vi un gigante. Ahora tú me muestras un molino. ¿Y si un encantador lo hubiera transformado para quitarme la gloria?

SANCHO: Si alguien puede transformar gigantes en molinos, también podría usar su magia para preparar el almuerzo.

DON QUIJOTE: Hablas mucho de comer.

SANCHO: Y vuestra merced, mucho de pelear. Entre los dos quizá encontremos un camino más tranquilo.

DON QUIJOTE: No me rendiré ante los engaños de los encantadores. Tal vez Frestón, que ya me ha causado problemas, haya intervenido de nuevo.

SANCHO: Yo no he visto a Frestón. Solo he visto el molino desde que llegamos.

DON QUIJOTE: Entonces mantén tus ojos atentos, Sancho. Si un día la realidad cambia de forma, necesitaremos a alguien que lo advierta.

SANCHO: Y si no cambia, necesitaremos a alguien que lo acepte.

DON QUIJOTE: Puede que en eso no estemos de acuerdo.

SANCHO: No hace falta estarlo en todo para seguir el mismo camino.

NARRADORA: Don Quijote miró una vez más el molino. Para él seguía siendo posible que allí hubiera estado un gigante. Sancho vio madera y piedra, y pensó que ninguna de las dos cosas debía recibir una lanzada.

DON QUIJOTE: Sigamos. Quedan muchos caminos por recorrer.

SANCHO: Con mucho gusto. Pero, si ve otro gigante, primero me dejará observarlo desde cerca.

DON QUIJOTE: Lo pensaré.

SANCHO: Eso ya es un buen comienzo.

(Ambos salen caminando por el lado por el que entraron. Narradora permanece en su sitio hasta terminar.)

NARRADORA: Y así continuaron: uno buscando aventuras donde los demás veían cosas corrientes; el otro intentando que su amo regresara sano de ellas. El molino quedó inmóvil en nuestro escenario, aunque, en la imaginación de don Quijote, aún levantaba sus enormes brazos.

FIN.

Indicaciones para ensayar

Conviene señalar en el suelo el punto hasta el que puede avanzar don Quijote, lejos del decorado. La lanza es solo un tubo corto de papel; no se golpea nada con ella. La persona que representa a don Quijote se sienta de forma controlada y luego se pone de pie sin tirones. Narradora puede leer desde un costado y los tres participantes mantienen sus únicos papeles durante toda la obra.

La adaptación representa un solo molino porque el episodio original habla de varios y un escenario sencillo no necesita reproducirlos todos. No inventa nuevas voces ni añade actores para el viento o los animales. Las intervenciones de Sancho y don Quijote están escritas de nuevo, respetando el contraste central de Cervantes entre lo que el caballero imagina y lo que el escudero observa.

Obra original consultada

• Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, primera parte, capítulo VIII, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: episodio de los molinos, advertencia de Sancho y explicación del encantamiento.

Adaptación teatral original: Shyvirelle, a partir de la novela de Miguel de Cervantes Saavedra. Duración orientativa, no comprobada mediante ensayo.

Sigue leyendo en Obras de Teatro.