Personajes y montaje

• Narrador: presenta el lugar y acompaña los cambios de escena; es una de las cuatro voces.
• Elisa: adulta del pueblo, serena, quiere saber si alguien necesita ayuda.
• Martín: vecino adulto; conoce los rumores y teme acercarse al río.
• La Llorona: figura de presencia tranquila e inquietante; ella misma interpreta su único lamento.

Duración orientativa: unos 7 a 9 minutos, dependiendo del ritmo de las voces, los pasos y las pausas. No es un tiempo medido en ensayo.

Lugar y utilería: un camino imaginario junto a un río, representado por una franja de tela azul oscuro, fijada antes de empezar contra la pared o el fondo del escenario con cinta de papel. La tela queda fuera de toda zona de paso y nadie la pisa ni la toca. La Llorona lleva un chal blanco, puesto desde el comienzo. No se necesitan otros objetos, puertas, grabaciones ni cambios de iluminación.

Posiciones: el Narrador permanece a un lado del escenario. Elisa y Martín entran desde la izquierda y se mueven solo por el espacio libre de delante. La Llorona espera fuera de escena, por la derecha, y aparece en la tercera escena cerca del fondo, sin llegar a la tela. La sala permanece iluminada con luz normal. El lamento se dice a volumen moderado; no hay sobresaltos sonoros, agua real, fuego, humo ni persecuciones.

Escena 1. El sendero vacío

(El Narrador está a un lado. Elisa y Martín entran por la izquierda, avanzan unos pasos y se detienen a buena distancia de la tela.)

Narrador: En un pueblo cercano al agua, el camino del río quedó vacío antes de que terminara la noche. Algunos vecinos habían oído un lamento. Otros decían haber visto una figura blanca. Elisa y Martín vinieron a comprobar si había una persona pidiendo ayuda.

Martín: Ya miramos el camino. No hay nadie. Podemos volver.

Elisa: Todavía no escuchamos nada. Si alguien está triste o perdido, no me parece bien marcharnos sin preguntar.

Martín: Pregunta tú. A mí no me gusta este lugar cuando está tan callado.

Elisa: En la tarde te gusta. Incluso vienes a sentarte a mirar las aves.

Martín: Las aves tienen la cortesía de hacer ruido y dejarse ver.

Elisa: ¿Te asusta el río o lo que cuentan de él?

Martín: Lo segundo. Mi abuela decía que una mujer caminaba por aquí llorando. Cada vecino cambiaba un detalle. Al final, ya no sabías si hablaban de la misma historia.

Elisa: Entonces no sabemos quién está aquí. Esa es una buena razón para mirar con cuidado, no para inventar respuestas.

Martín: Yo solo quiero que, si se oye algo, estemos juntos.

Elisa: Eso sí lo puedo prometer.

Escena 2. Una voz junto al agua

(Los dos permanecen en el mismo lugar. Dejan un breve silencio. La Llorona sigue fuera de escena.)

Narrador: El viento parecía detenerse a ratos. Una voz llegó desde el fondo. No era un grito para asustarlos. Era un lamento largo, como si alguien hubiera repetido una pregunta durante muchos años.

(Sin mostrarse todavía, La Llorona dice con suavidad, desde el lateral derecho.)

La Llorona: Ay, mis hijos… ¿Quién escucha cuando llamo?

Martín: Elisa. Lo oíste. Dime que lo oíste.

Elisa: Sí. No estás imaginándolo.

Martín: Esa voz… Es como la contaban en el pueblo.

Elisa: Las historias también pueden hacer que escuchemos de una manera determinada. Espera.

Martín: ¿Vas a acercarte?

Elisa: No hace falta. Nos quedamos aquí, lejos del borde.

Elisa: ¡Buenas noches! ¿Necesita que llamemos a alguien?

La Llorona: He oído muchas voces. Pocas veces una pregunta.

Martín: Nos ha respondido.

Elisa: ¿Puede vernos?

La Llorona: Los veo, aunque todavía no se atreven a mirarme.

Narrador: Elisa dio medio paso hacia el centro del camino. Martín no se movió. La voz seguía llegando desde el fondo.

Escena 3. La mujer de blanco

(La Llorona entra despacio desde el lateral derecho y se queda cerca del fondo, separada de la tela y de los otros personajes. No hay efectos de luz. Martín y Elisa permanecen delante.)

Martín: Lleva blanco. Como en la historia.

La Llorona: En unas historias visto de blanco. En otras no se ve mi cara. Siempre hay alguien que dice conocerme.

Elisa: No sabemos quién es usted. Escuchamos su llanto y vinimos por si necesitaba ayuda.

La Llorona: Quieren saber por qué lloro.

Martín: Quisiera saberlo, sí. En el pueblo cuentan cosas terribles. Cada cual está seguro de tener razón.

La Llorona: Unos me dan una vida. Otros me dan una culpa. Cambian el principio y dejan siempre el mismo final.

Elisa: ¿Y cuál es su historia?

La Llorona: Si les entrego una, mañana vendrán otros a pedirme otra distinta.

Martín: Yo pensaba que vendría a hacernos daño.

La Llorona: Y, sin embargo, aquí están. Nadie les ha seguido. Nadie les ha cerrado el camino.

Elisa: No queremos obligarla a contarnos nada.

La Llorona: Hay noches en que el agua parece guardar las palabras. Por eso vuelvo a llamarlas.

Martín: ¿Está buscando a alguien?

La Llorona: Eso cuentan. Tal vez buscan ustedes una respuesta más de lo que yo busco una persona.

Elisa: Podemos escuchar un momento. Sin decidir por usted lo que significa.

La Llorona: Entonces escuchen esto: no hagan de una pena una amenaza para quien pase por el camino.

(La Llorona guarda silencio, mira hacia el fondo y se retira lentamente por el mismo lateral derecho por el que entró, sin cruzarse con Elisa ni Martín.)

Martín: Se fue. Ni siquiera sé si estaba hablándonos a nosotros.

Elisa: Yo tampoco. Pero ya sé lo que no vimos: nadie cayó al río y nadie nos atacó.

Escena 4. Lo que llevarán al pueblo

(Elisa y Martín siguen en la zona delantera. La Llorona permanece fuera de escena. El Narrador continúa en su sitio.)

Martín: Si contamos lo ocurrido, nadie nos va a creer. O será peor: dirán que la mujer nos eligió para traer un mensaje.

Elisa: Podemos contar lo que sabemos, sin adornarlo. Oímos una voz. Vimos una figura. Hablamos con ella desde el sendero.

Martín: Y no sabemos quién era.

Elisa: Exacto.

Martín: Antes de venir ya tenía decidido qué iba a encontrar. Ahora me cuesta decir una sola palabra segura.

Elisa: Prefiero decir «no sé» antes que llevarles una mentira.

Martín: ¿Y si mañana vuelven a oírla?

Elisa: Si alguien cree escuchar a una persona en apuros, habrá que pedir ayuda de manera segura. El río seguirá siendo un lugar que merece cuidado, con leyenda o sin ella.

Martín: Volvamos. No quiero que el pueblo siga culpando a una mujer que nadie conoce.

Elisa: Yo tampoco. Ven, aún tenemos camino.

(Ambos se retiran juntos hacia la izquierda, caminando. La tela y los demás elementos permanecen inmóviles.)

Narrador: Regresaron sin una explicación definitiva. Detrás quedó el sendero y el sonido que aún no sabían nombrar. En la orilla no se distinguía ninguna figura. Si el lamento volvió aquella noche, ellos ya no lo escucharon. Fin.

Nota sobre la leyenda y esta versión teatral

La Llorona tiene numerosas variantes en México y en otros lugares. La figura femenina que llora de noche cerca del agua está documentada en relatos y estudios de tradición oral; no existe una sola biografía histórica comprobada ni una explicación única de su relación con figuras como Cihuacóatl. Esta adaptación no cuenta el supuesto origen de la aparición. Elisa, Martín, el encuentro junto al camino y todos los diálogos son una creación literaria para el escenario.

Para otras obras del género, puede visitarse la categoría de obras de teatro de terror.

Fuentes culturales consultadas

• UNAM Global: «La Llorona: entre el mito, la memoria y el agua», entrevista con una antropóloga y ejemplos de variantes.
• Facultad de Filosofía y Letras, UNAM: ficha de Araceli Campos Moreno, «Diez relatos de seres fantásticos en la tradición oral mexicana», registro y resumen de relatos de tradición oral.