Según la ortografía académica actual, la palabra correcta es guion, sin tilde. La escritura guión se encuentra en textos anteriores y todavía aparece por costumbre, pero no se ajusta a la norma vigente. Además, si estás escribiendo un cuento, hay una segunda distinción indispensable: el guion corto (-) no es la raya (—) que se emplea normalmente para presentar diálogos narrativos.
¿Se escribe guion o guión? Respuesta según la RAE
La Ortografía de la lengua española de 2010 estableció una convención común: guion se considera monosílabo a efectos ortográficos y, por tanto, se escribe sin tilde. La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española mantienen esta pauta en su Diccionario panhispánico de dudas.
Algunas personas la pronuncian en una sola sílaba y otras en dos. Esa diferencia de pronunciación no modifica su escritura. La combinación de una vocal cerrada átona (i) y una abierta tónica (o) se trata como diptongo para aplicar la acentuación gráfica.
Correcto: Terminé el guion del cortometraje.
Correcto: Escribimos un guion para la función escolar.
Forma no ajustada a la norma actual: Escribimos un guión para la función escolar.
Que una edición antigua lleve guión no significa que su autor no supiera escribir. Refleja una convención ortográfica que cambió. Al redactar o corregir un texto nuevo, la forma que corresponde utilizar es guion.
Guion, signo guion y raya: no son lo mismo
El mismo nombre guion designa un escrito que organiza escenas o acciones y también un signo corto de escritura. Pero el guion corto no debe usarse en lugar de la raya que presenta los parlamentos de un relato.
| Elemento | Forma | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Guion como texto | guion | Plan o texto de escenas, parlamentos o secuencias |
| Signo guion | - |
Unir ciertos elementos: histórico-literario, por ejemplo |
| Raya | — |
Introducir intervenciones de personajes y enmarcar algunos incisos |
La raya es visiblemente más larga que el guion y se puede copiar tal cual: —. Tampoco es lo mismo que el signo menos matemático (−) o que dos guiones cortos seguidos (--).
Cómo escribir diálogos en un cuento con raya
En los diálogos narrativos, cada personaje suele intervenir en una línea nueva. La raya de apertura va pegada a la primera palabra, sin espacio después. Si a continuación aparece una precisión del narrador con un verbo como dijo, preguntó o respondió, se separa con un espacio antes de la raya que introduce esa precisión, y el verbo normalmente empieza con minúscula.
Observa esta escena original:
—¿Has visto la señal? —preguntó Leo.
—Sí —respondió Ada—, pero apunta al río.
—Entonces cambiaremos de ruta. —Leo dobló el mapa y lo guardó.
—Tengo una idea —añadió Ada—. Sigamos las huellas de la orilla.
En la primera línea, preguntó Leo identifica quién habla; no hace falta colocar una segunda raya al final porque el personaje ya no continúa hablando. En la segunda, respondió Ada interrumpe una frase que sí continúa: por eso lleva raya de apertura y de cierre, y la coma va después de la segunda raya.
La tercera línea muestra otro caso. Leo dobló el mapa describe una acción y no equivale a dijo Leo. Como el parlamento anterior es una oración completa, se cierra con punto; la acción comienza después de una raya y con mayúscula. En la última línea, después del comentario introducido por añadió, el personaje continúa con una oración nueva: el punto se coloca tras la raya de cierre.
Una frase, dos maneras de intercalar al narrador
Compara estos ejemplos, también originales:
—La caja está vacía —susurró Nora.
—La caja —susurró Nora— está vacía.
En el primer caso, el comentario del narrador llega después de la intervención. En el segundo, el comentario queda dentro de la misma oración; como la frase continúa, no se introduce una coma ni un punto por el mero hecho de cerrar la raya. La puntuación depende de la estructura de lo que se dice, no de una pausa para respirar.
Las preguntas y exclamaciones mantienen sus signos:
—¡La encontré! —exclamó Nora.
—¿En el cajón? —preguntó Hugo.
Aunque un signo de cierre como ! o ? pueda terminar el enunciado del personaje, el verbo de habla del narrador se escribe en minúscula.
¿Y si escribo un guion teatral?
En una obra teatral es habitual identificar a los personajes por su nombre seguido de dos puntos o de otro criterio tipográfico coherente. En ese formato, no necesitas introducir cada parlamento con una raya como en una novela. Las indicaciones de acción, llamadas acotaciones, pueden aparecer separadas del diálogo.
Ejemplo original de una escena breve:
PERSONAJES: IRIS y TOMÁS.
(Un banco junto a una ventana. Iris sostiene una nota doblada.)
IRIS: Hay una dirección, pero falta el nombre.
TOMÁS: Quizá esté escrito al otro lado.
(Iris desdobla la nota y mira el reverso.)
IRIS: Tenías razón. Ahora sabemos a quién pertenece.
TOMÁS: Entonces podemos devolverla.
La diferencia no consiste en que el teatro prohíba la raya. Consiste en que el formato de personaje identificado + parlamento ya resuelve quién habla. Para aprender la estructura de las escenas y el papel de las acotaciones, puedes consultar las guías del sitio sobre las diferencias entre cuento y teatro y sobre las acotaciones teatrales.
Cinco errores frecuentes y cómo corregirlos
- Escribir «guión» en un texto nuevo: usa guion, sin tilde, aunque lo pronuncies con dos sílabas.
- Abrir el diálogo con un guion corto: cambia
-Hola.por—Hola. - Dejar un espacio tras la raya inicial: cambia
— Hola.por—Hola. - Poner mayúscula en un verbo de habla: escribe —Volveré —dijo Ana., no —Volveré —Dijo Ana.
- Colocar el punto antes de un verbo de habla: escribe —Volveré mañana —dijo Ana.; en cambio, si sigue una acción autónoma, puede escribirse —Volveré mañana. —Ana cerró la puerta.
Dudas rápidas sobre guion y diálogos
¿El signo corto sirve para separar palabras en una narración?
Sí, en los usos ortográficos que lo requieren, como histórico-literario. Lo que no debe hacer es reemplazar la raya de diálogo por comodidad.
¿Hay que cerrar todos los diálogos con otra raya?
No. La raya inicial no exige una raya final. La segunda raya aparece cuando es necesario cerrar una intervención del narrador que interrumpe y luego deja continuar al personaje.
¿Se escribe con raya o con comillas?
Ambas formas pueden aparecer en distintos tipos de texto, pero si estás presentando las intervenciones de varios personajes en líneas separadas dentro de un cuento, la raya es la convención habitual del español. Lo importante es que la puntuación de los incisos sea consistente y se pueda seguir sin confundir las voces.
Sigue leyendo en Literatura y escritura.