El gato negro: adaptación teatral para cuatro personajes
Lectura original: https://relatoscortos.org/el-gato-negro-adaptacion-teatral-para-cuatro-personajes/
Adaptación teatral libre y original de «The Black Cat» (1843), de Edgar Allan Poe, para cuatro voces: Narrador/Esposo, Esposa, Vecina y Policía. Reorganiza los acontecimientos y añade diálogos; no reproduce una traducción española moderna. Recomendada para mayores de 16 años por maltrato animal y violencia mortal, que se narran o sugieren fuera de escena.
Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.
Personajes y puesta en escena
- Narrador/Esposo: cuenta su propia caída y participa en los hechos; sus explicaciones no siempre merecen confianza.
- Esposa: conserva la compasión que él va perdiendo y le pone límites.
- Vecina: observa los cambios de la casa y alerta de la desaparición.
- Policía: investiga lo ocurrido sin dejarse llevar por las apariencias.
Duración orientativa: 10–15 minutos, según pausas y transiciones. Espacio: una zona con mesa y silla; un panel ligero que representa una pared y permite distinguir la casa del sótano. La luz marca los cambios de lugar y de tiempo. Utilería: un cuenco vacío, dos siluetas de gato de cartón (la segunda con una mancha blanca), una tela doblada y un panel estable con una pieza desmontable preparada de antemano, sin romper ni golpear materiales duros. Sonido: una llamada a la puerta, un golpe apagado reproducido y un maullido no verbal grabado o hecho con un instrumento. Los gatos no hablan ni se usan animales reales. No hay fuego, armas, cuerdas, sangre ni contacto físico violento; el crimen ocurre fuera de la vista del público. La tela es una señal escénica, no un cuerpo representado.
Escena 1. Antes del silencio
La casa. Una silueta negra está junto a la silla. El NARRADOR/ESPOSO la mira; la ESPOSA ordena la mesa. Llaman a la puerta.
NARRADOR/ESPOSO: De joven me bastaba volver a casa para sentirme a salvo. Había libros, plantas y animales. De todos ellos, Plutón era mi compañero. A veces pienso que él fue el primero en notar cuánto había cambiado yo.
ESPOSA: Antes venía a tu encuentro. Ahora se esconde cuando oye tus pasos.
NARRADOR/ESPOSO: Los gatos hacen lo que quieren.
ESPOSA: No me refiero al gato.
Entra la VECINA con un pequeño cuenco vacío y lo deja sobre la mesa.
VECINA: Vengo a devolver esto. Plutón se acercó esta mañana a mi puerta. Le puse agua.
NARRADOR/ESPOSO: Conque ahora también pide ayuda fuera de casa.
VECINA: Solo tenía sed. ¿Te encuentras bien? Ayer se escucharon gritos.
ESPOSA: Hemos pasado días difíciles.
NARRADOR/ESPOSO: Yo trabajo, yo pago, yo vuelvo a mi casa. ¿Qué más quieren saber?
VECINA: Nada que no quieras contar. Buenas noches.
Sale la VECINA. La ESPOSA recoge el cuenco.
ESPOSA: No puedes seguir tratando así a quienes se acercan a ti.
NARRADOR/ESPOSO: Cada palabra tuya parece una acusación.
ESPOSA: Entonces escucha la más sencilla: Plutón te tiene miedo.
La luz baja. La silueta se retira durante la oscuridad.
NARRADOR/ESPOSO: Una noche, después de beber, herí a Plutón. A la mañana siguiente sentí vergüenza, pero no cambié. Más tarde lo maté. Lo hice sabiendo que no había razón para hacerlo. Si cuento esto es porque no quiero fingir que el horror comenzó con un fantasma.
Escena 2. El parecido
Tiempo después. La luz vuelve sobre la mesa. La VECINA observa a la pareja desde la entrada. Ya no hay silueta de Plutón.
VECINA: Supe lo del incendio. ¿Pudieron sacar algo?
ESPOSA: Solo lo que llevábamos encima. Ahora vivimos aquí, en esta casa vieja.
NARRADOR/ESPOSO: Del edificio anterior quedó en pie una pared. Sobre el yeso había la figura de un gato. No sé cómo apareció. Tal vez fue el fuego, el humo, una casualidad.
VECINA: No confundas una mancha con una respuesta.
NARRADOR/ESPOSO: Eso intento.
La ESPOSA coloca junto a la silla la segunda silueta: negra, con una mancha blanca en el pecho.
ESPOSA: ¿Y este? Dijiste que lo encontraste en una taberna y te siguió hasta la puerta.
NARRADOR/ESPOSO: Se parecía tanto a Plutón que quise traerlo. Después vi la mancha blanca. Y que le faltaba un ojo, como al otro después de lo que le hice.
ESPOSA: Aun así se acerca a ti. Parece confiar en cualquiera que lo acaricie.
VECINA: Quizá puedas empezar de nuevo, entonces.
NARRADOR/ESPOSO: No es un comienzo. Me persigue por las habitaciones. Lo aparto y vuelve. Por las noches siento que me vigila.
ESPOSA: No es él quien debe darte miedo. Es lo que haces cuando te enfadas.
La VECINA sale. El NARRADOR/ESPOSO se queda frente a la silueta.
NARRADOR/ESPOSO: La mancha de su pecho empezó a parecerme una horca. Puede que no cambiara nunca; quizá fui yo quien aprendió a verla así. Lo cierto es que, cuanto más miedo tenía, peor me comportaba.
Escena 3. El sótano
La mesa se aparta. El panel ocupa el fondo; su pieza desmontable permanece colocada. La ESPOSA entra con una tela doblada, la deja junto al panel y mira la escalera imaginaria. El NARRADOR/ESPOSO llega detrás. La segunda silueta está al pie de esa escalera.
ESPOSA: Dejemos estas cosas aquí y subamos. Hay humedad, y la luz casi no alcanza.
NARRADOR/ESPOSO: Ahí está otra vez. Siempre donde voy a pisar.
ESPOSA: Es un gato. Quítate a un lado y podrá pasar.
NARRADOR/ESPOSO: ¡No me des órdenes! No soportaré otra noche con él dentro.
ESPOSA: Mírame. No le harás daño. Ya sabes lo que ocurrió con Plutón.
NARRADOR/ESPOSO: Apártate.
ESPOSA: No. Si quieres descargar tu rabia, tendrás que escucharme primero.
Oscuridad breve. La ESPOSA sale por un lateral, sin cruzarse ni tocar al NARRADOR/ESPOSO. Durante el apagón se ocultan detrás del panel la tela que ella dejó y la segunda silueta del gato. Se reproduce un único golpe apagado; nadie golpea a una persona ni a una estructura. Silencio. Al volver la luz, el NARRADOR/ESPOSO está solo.
NARRADOR/ESPOSO: Quise atacar al gato. Ella me detuvo. Y yo, en vez de detenerme, la maté. No voy a llamar accidente a mi decisión.
Mira el panel.
NARRADOR/ESPOSO: Detrás de esta pared había un hueco. Retiré parte del revestimiento y oculté allí su cuerpo. Después cerré el espacio hasta que pareció intacto. No vi al gato cuando terminé. Por primera vez en semanas, la casa quedó en silencio.
La luz cambia para indicar que pasan dos días. Desde el otro lado del escenario, la VECINA se acerca, sin entrar al sótano.
VECINA: Hace dos días que no veo a tu esposa. ¿Está enferma?
NARRADOR/ESPOSO: Se ha marchado. Necesita descansar de mí.
VECINA: Eso puedo entenderlo. Lo que no entiendo es que se haya ido sin sus cosas.
La VECINA se retira. Oscuridad.
Escena 4. La pared
Unos días después. La VECINA vuelve con el POLICÍA. El NARRADOR/ESPOSO los recibe junto al panel.
POLICÍA: Su vecina nos ha dicho que su esposa desapareció. Necesito revisar la vivienda.
NARRADOR/ESPOSO: Pueden revisar cuanto quieran.
VECINA: Espero que esté bien. No habría llamado si supiera dónde encontrarla.
POLICÍA: ¿Cuándo habló con ella por última vez?
NARRADOR/ESPOSO: Hace días. Discutimos. Se fue.
POLICÍA: ¿Dejó alguna nota?
NARRADOR/ESPOSO: No. Y si la hubiera dejado, seguramente la habría roto.
El POLICÍA examina la mesa y rodea el panel. La VECINA se mantiene junto a la salida. La pieza desmontable sigue cerrada; nadie mueve ni derriba la pared.
POLICÍA: La vecina dice que se marchó sin sus cosas. Quiero revisar una vez más el sótano.
NARRADOR/ESPOSO: Adelante. Lo he arreglado yo mismo. Hasta la pared está mejor que antes.
VECINA: ¿La has reparado hace poco?
NARRADOR/ESPOSO: Un hombre necesita ocuparse de algo. Miren qué firme quedó.
Da dos golpes con los nudillos al panel. Una pausa. Se oye un maullido largo y ahogado, sin palabras, desde detrás de la pared.
POLICÍA: ¿Qué ha sido eso?
NARRADOR/ESPOSO: No… Ese gato ya no está aquí.
VECINA: La voz viene de dentro.
POLICÍA: Apártese. Hay que abrir.
El POLICÍA retira con la mano la pieza ligera preparada del panel. Detrás se ven únicamente la silueta del segundo gato y un extremo de la tela que había llevado la ESPOSA; ella no reaparece ni se representa un cuerpo.
POLICÍA: Aquí está ella. Y el animal quedó encerrado con ella.
NARRADOR/ESPOSO: Pensé que el gato había escapado. Hasta me alegré de no volver a verlo.
VECINA: Tu silencio no era el suyo.
POLICÍA: Vendrá conmigo.
NARRADOR/ESPOSO: Yo mismo golpeé la pared. Me creí a salvo porque nadie había oído nada. Pero había dejado dentro una voz que podía responderme.
Oscuro. Fin.
Nota sobre la adaptación y lecturas
Esta versión conserva el arco central del cuento de Poe —la crueldad hacia Plutón, el segundo gato, el crimen oculto y el sonido que descubre el muro—, pero sustituye la confesión continua por escenas dialogadas. La vecina y la participación directa del policía son recursos teatrales añadidos; no deben confundirse con el reparto ni con las palabras del texto de 1843.
- Edgar Allan Poe Society of Baltimore: «The Black Cat», texto en inglés de la publicación de 1843 (fuente primaria de la adaptación).
- «El gato negro» en RelatosCortos.org (otra versión disponible en el sitio; no utilizada como texto base ni como traducción de esta obra).
Adaptación y firma editorial: Shyvirelle.
Sigue leyendo en Obras de teatro de terror.