Adaptación libre y abreviada de El sí de las niñas, de Leandro Fernández de Moratín. Los diálogos de esta versión son nuevos. Conserva el conflicto principal y su resolución, pero simplifica situaciones de la obra original.

Duración orientativa: 5–8 minutos, según el ritmo y las pausas; estimación no cronometrada. Espacio: una sala de posada, desde el atardecer hasta la mañana siguiente.

Reparto: siete personajes

• Doña Francisca, Paquita: joven de dieciséis años, enamorada de Carlos.
• Doña Irene: madre de Paquita; ha acordado su matrimonio con Diego.
• Don Diego: hombre de cincuenta y nueve años, pretendiente de Paquita y tío de Carlos.
• Don Carlos: militar joven; Paquita lo conoce como don Félix.
• Rita: criada que acompaña a Paquita y a su madre.
• Simón: criado de Diego.
• Calamocha: asistente de Carlos.

Utilería y espacio escénico

Una mesa, dos sillas, una maleta, una carta doblada y una lámpara eléctrica pequeña. Un lateral representa la calle; otro, las habitaciones. La carta se deja caer desde el lateral de la calle: no hace falta construir una ventana. Se anuncia la noche mediante la luz y una pausa.

Escena 1. Una respuesta pendiente

Al atardecer. Diego y Simón están junto a la mesa.

SIMÓN: ¿De verdad se casa usted?

DIEGO: Si Paquita me quiere. Su madre está conforme.

SIMÓN: Le he preguntado por la hija.

DIEGO: Ella es reservada. Tiene dieciséis años.

SIMÓN: Y usted, cincuenta y nueve. Habrá asuntos que deban hablar despacio.

Entran Irene, Paquita y Rita, que lleva la maleta.

IRENE: Todo está dispuesto para mañana. Mi hija sabe agradecer una oportunidad.

DIEGO: Preferiría escucharla. Paquita, ¿está usted contenta?

PAQUITA: Mi madre sabe lo que me conviene.

DIEGO: No le he preguntado eso.

IRENE: ¡No la confunda! Es tímida, pero muy obediente.

RITA: Señora, quizá necesite descansar del viaje.

IRENE: Sí. Ven conmigo, hija.

Irene y Paquita salen hacia las habitaciones. Rita deja la maleta junto a una silla y las sigue.

SIMÓN: Ha respondido la madre dos veces.

DIEGO: Lo he oído. Y no me tranquiliza.

Salen Diego y Simón.

Escena 2. Don Félix

Paquita y Rita regresan a la sala.

PAQUITA: Don Félix prometió venir cuando recibió mi carta. ¿Y si no llega?

RITA: Ha llegado su asistente. Mire.

Entran Calamocha y Carlos desde la calle.

CALAMOCHA: No hemos dado descanso a las piernas.

CARLOS: Paquita, vine en cuanto supe que querían casarla.

PAQUITA: Mi madre dice que debemos agradecerlo. No se pregunta si quiero.

CARLOS: Hablaré con ella.

PAQUITA: No basta con que hables tú. Tengo que poder hablar yo.

RITA: La señora se está levantando. Vamos a su cuarto; ahora conviene evitar una discusión en el pasillo.

CARLOS: Estaré cerca.

Paquita y Rita salen. Carlos se queda con Calamocha.

Escena 3. El rival

Entran Diego y Simón.

DIEGO: ¡Carlos! ¿Qué haces aquí?

CARLOS: Tío… No esperaba encontrarlo.

CALAMOCHA: Veníamos por un asunto que parecía urgente.

DIEGO: Tú debías estar con tu regimiento. Yo estoy organizando mi boda con doña Francisca.

CARLOS: ¿Con Paquita?

DIEGO: Sí. ¿La conoces?

CARLOS: He oído su nombre.

DIEGO: Entonces no tienes motivo para quedarte. Vuelve a cumplir tus obligaciones.

CARLOS: Haré lo que me manda.

Diego sale hacia las habitaciones. Simón lo sigue.

CALAMOCHA: ¡Su tío! Ahora entiendo esa cara.

CARLOS: No sé cómo enfrentarme a quien tanto me ha ayudado.

CALAMOCHA: Pero ella cree que usted viene a ayudarla.

CARLOS: Le dejaré una carta. No puedo desaparecer sin explicárselo.

Salen hacia la calle.

Escena 4. La carta de la noche

Cambia la luz. Desde el lateral de la calle, Carlos da tres palmadas y deja caer la carta. Se retira. Entran Paquita y Rita.

PAQUITA: Esa es su señal.

RITA: Espere. Viene alguien con luz.

Ambas vuelven a su habitación antes de recoger la carta. Entran Diego y Simón con la lámpara.

SIMÓN: Hay un papel en el suelo.

Se lo entrega a Diego, que lo lee en silencio.

DIEGO: Carlos… Así que era él. Simón, búscalo antes de que se marche. Dile que necesito hablarle. Sin reproches.

Simón deja sobre la mesa la lámpara que llevaba y sale hacia la calle. Diego guarda la carta. Paquita vuelve, mirando el suelo.

DIEGO: ¿Busca algo?

PAQUITA: No podía dormir.

DIEGO: Yo tampoco. Dígame una cosa: si pudiera elegir sin temor, ¿se casaría conmigo?

PAQUITA: No quiero herirlo.

DIEGO: La verdad puede dolerme. Una mentira nos haría daño durante más tiempo.

PAQUITA: Estoy enamorada de otro. Mi madre no permite que lo diga.

DIEGO: Gracias por decírmelo. Descanse. Mañana hablaremos todos.

Paquita sale. Diego permanece sentado. Pausa y luz de amanecer.

Escena 5. Decirlo de frente

Simón regresa con Carlos y Calamocha.

SIMÓN: Estaban a punto de marcharse.

DIEGO: Carlos, he leído tu carta.

CARLOS: Entonces sabe que Paquita me conoce como Félix. No le dije quién era mi familia. Quería que me quisiera por mí.

DIEGO: ¿Y pensabas irte sin hablar conmigo?

CARLOS: Temí perder su cariño si me oponía.

DIEGO: Los dos habéis tenido miedo de decir la verdad.

Entran Irene, Paquita y Rita. Irene toma la maleta.

IRENE: ¿Nos vamos? ¿Qué hace aquí este señor?

DIEGO: Es mi sobrino Carlos. Su hija lo quiere.

PAQUITA: ¿Carlos? ¿Su sobrino?

CARLOS: Sí. Lamento habértelo ocultado.

IRENE: ¡Hija, después de todo lo acordado!

PAQUITA: Usted lo acordó. Yo no me atreví a decir que no.

IRENE: He buscado seguridad para ti.

DIEGO: La seguridad no debe comprarse con su silencio. Yo también confundí obediencia con cariño.

CARLOS: Tío, no queremos humillarlo.

DIEGO: Entonces no me ocultéis nada más. Renuncio a esa boda. Si los dos deseáis casaros, tenéis mi consentimiento.

RITA: Ahora falta escuchar la respuesta de Paquita.

PAQUITA: Sí, quiero casarme con Carlos. Esta vez lo digo yo.

IRENE: Tendré que aprender a preguntarte antes de responder por ti.

CALAMOCHA: Y nosotros, a resolver los asuntos antes de hacer las maletas.

SIMÓN: Dejémoslas ahí un momento. Por fin podemos hablar sin prisas.

Irene deja la maleta. Diego ofrece las sillas a madre e hija. Carlos se acerca a Paquita; Rita, Simón y Calamocha permanecen junto a la mesa. Cae la luz.

Fin.

Obra de partida

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ofrece el texto de Moratín, estrenado en 1806. Esta adaptación reduce la acción a cinco escenas y actualiza la expresión; no sustituye la lectura de la comedia original.