Jiangshi: qué es y cómo cambió del folclore chino al cine
Lectura original: https://relatoscortos.org/jiangshi-folclore-chino-cine-versiones/
Un cuerpo inmóvil se incorpora y avanza con los brazos extendidos. En muchas películas chinas de terror y comedia, el personaje se desplaza dando saltos, mientras otras personas intentan detenerlo con un papel escrito o con una ceremonia. Esa es una de las imágenes más conocidas del jiangshi, una criatura que conecta historias sobre la muerte con el cine fantástico. Pero su aspecto actual no procede de una única leyenda antigua.
¿Qué es un jiangshi?
La palabra china jiangshi se escribe habitualmente 僵尸 en caracteres simplificados y 殭屍 en una forma tradicional. Suele explicarse como «cadáver rígido» y, en traducciones populares, aparece como «vampiro chino» o «zombi chino». Son comparaciones útiles para orientar al lector, pero imperfectas: un vampiro de la literatura europea y un jiangshi no comparten necesariamente origen, movimientos ni reglas.
El motivo central es un cuerpo que no permanece quieto después de morir. Los relatos preguntan qué pasa cuando se rompe la separación esperada entre los vivos y los muertos. Algunas versiones dan importancia al miedo que produce una presencia inhumana; otras se ocupan de rituales, autoridades religiosas o conflictos familiares. No hay un catálogo universal que obligue a todas las historias a seguir el mismo argumento.
De los relatos escritos al personaje cinematográfico
En China circularon durante siglos narraciones de sucesos extraños, apariciones y cuerpos inquietantes. La investigadora Colette Balmain, en su estudio sobre el jiangshi, sitúa el desarrollo literario de esta figura en una trayectoria que alcanza una forma reconocible durante la dinastía Qing. También advierte que muchas características que el público reconoce hoy se consolidaron en el cine de lengua china.
Esto permite evitar un error: encontrar un jiangshi con una vestimenta concreta en una película de 1985 no demuestra que todos los narradores de épocas anteriores lo describieran igual. Las artes escénicas y la pantalla reúnen rasgos, crean reglas propias y vuelven memorable una imagen visual.
Un ejemplo escrito se encuentra en Zibuyu (子不語), colección de relatos de Yuan Mei de época Qing. En el libro XIII aparecen episodios de cadáveres inquietantes: en uno, un muerto sale de su ataúd en busca de alimento; en otro, un cadáver da saltos y persigue a una persona. Estos pasajes muestran antecedentes literarios, pero no establecen reglas para todas las versiones del jiangshi ni describen por sí solos prácticas religiosas reales.
¿Por qué aparece saltando?
En el imaginario cinematográfico, el movimiento a saltos resulta fácil de reconocer. El cuerpo parece rígido: mantiene juntas las piernas y adelanta los brazos. Esa forma de desplazarse también produce un efecto cómico, porque obliga a perseguidores y perseguidos a moverse de manera poco habitual.
Una explicación extendida dice que la rigidez del cadáver le impediría caminar normalmente. Se trata de una interpretación del personaje fantástico, no de una explicación científica del movimiento de un cuerpo muerto. Tampoco conviene afirmar que todos los jiangshi de la tradición oral saltan: la imagen quedó especialmente fijada por espectáculos y películas.
Los amuletos y la figura del especialista ritual
En muchas películas aparece una persona que conoce fórmulas, talismanes y gestos para proteger a los vivos. A veces pega en la frente del jiangshi una tira de papel con signos. En la trama, ese objeto detiene al ser o limita sus movimientos.
Estas escenas mezclan referencias culturales con convenciones del cine fantástico. No son instrucciones religiosas ni permiten describir toda la práctica taoísta como una lucha contra monstruos. El taoísmo y otras tradiciones religiosas chinas tienen historia, textos y comunidades reales; las películas seleccionan elementos reconocibles para inventar situaciones dramáticas.
También conviene separar los objetos que aparecen en pantalla de los objetos rituales documentados. Que un director utilice un talismán como recurso visual no prueba que se empleara de esa manera en cualquier época o lugar.
La película que difundió una imagen muy reconocible
Mr. Vampire (1985), dirigida por Ricky Lau, fue decisiva para la popularidad del personaje. El Archivo Fílmico de Hong Kong explica que la película combina motivos del folclore de Hunan sobre cuerpos que caminan con elementos del vampiro y del zombi occidentales. El protagonista es un especialista ritual que intenta impedir que un difunto se convierta en una amenaza, acompañado por dos aprendices cuyas equivocaciones añaden humor.
El éxito de la película impulsó otras producciones del género. El archivo señala que el cine de Hong Kong ya había tratado cuerpos inquietantes antes de 1985; por eso es más exacto hablar de una popularización decisiva que de una invención absoluta del jiangshi en esa fecha.
La mezcla de terror y comedia explica parte de su permanencia. El espectador reconoce al monstruo antes de que nadie lo nombre: una silueta rígida, el salto repetido y la persecución nocturna bastan para anunciarlo. Esa eficacia visual no convierte en antiguas todas las reglas del guion.
¿En qué se diferencia de un vampiro o un zombi?
El vampiro europeo suele asociarse con la alimentación a partir de la sangre y con historias de seducción o contagio; el zombi moderno puede formar parte de relatos de epidemias y multitudes. El jiangshi cinematográfico combina un cuerpo inquietante, movimientos rígidos, amuletos y la presencia de personajes que intentan contenerlo. Hay cruces entre los géneros y numerosas excepciones.
Las etiquetas ayudan al hablar de películas, pero no deben imponerse sobre un texto antiguo que describe otra clase de aparición. Cuando leamos una historia, es preferible identificar su procedencia y sus acciones concretas antes que encajarla a la fuerza en una lista de monstruos occidentales.
Tradición, religión y ficción: tres planos distintos
Los relatos sobrenaturales pueden expresar inquietudes sobre el cuidado de los muertos, la familia o el orden social. Las prácticas funerarias y las creencias religiosas, en cambio, pertenecen a personas y comunidades que merecen una descripción cuidadosa. Finalmente, el cine tiene derecho a cambiar vestuario, reglas y desenlaces para contar una historia entretenida.
El jiangshi nos deja una lección de lectura: un personaje tradicional no es una fotografía inmóvil del pasado. Cambia al pasar de la narración escrita a la pantalla y de allí a los videojuegos. Si sabemos de dónde procede cada versión, podemos apreciar el miedo y el humor sin confundir una escena inventada con un hecho histórico.
Fuentes para seguir sus transformaciones
- Colette Balmain, «The jiangshi», Kingston University (2026): trayectoria literaria, dinastía Qing y representación cinematográfica. Ficha y resumen de capítulo académico; el capítulo íntegro no se consultó.
- Yuan Mei, Zibuyu, libro XIII: transcripción digital en chino de dos episodios de jiangshi. Se leyeron esos pasajes; no se cotejaron con facsímil ni edición crítica.
- Yi-Chao Fung, estudio sobre relatos de jiangshi en Zibuyu, Dong Hwa Journal of Chinese Studies (2007): ficha y resumen institucional consultados; el artículo íntegro no se leyó.
- Archivo Fílmico de Hong Kong, Mr. Vampire: fecha, equipo y relación entre el cine y motivos del folclore.
- Archivo Fílmico de Hong Kong, «Archival Gems—Time After Time II»: historia del género antes y después de 1985.
Texto y contextualización: Shyvirelle.
Sigue leyendo en Mitos y Leyendas.