Mitos y Leyendas

Dos cuentos tradicionales del tigre, el tlacuache tseltal y Las Escobas

Dos cuentos tradicionales del tigre, el tlacuache tseltal y Las Escobas

Dos cuentos de comunidades distintas de América usan la palabra tigre para representar una fuerza temible. En uno, un tlacuache evita la venganza de un compadre más poderoso gracias al engaño. En el otro, unos viajeros descansan en un paraje llamado Las Escobas y un tigre parece anunciar a quién se llevará. Aunque el animal comparte nombre, los argumentos, las lenguas y los lugares de procedencia no son intercambiables.

Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.

La primera lectura procede de una publicación escolar bilingüe en tseltal y español, editada por la Secretaría de Educación Pública de México. La segunda aparece en un artículo sobre la cultura kaqchikel de Guatemala firmado por Celso Lara Figueroa. Advertencia: aquí se comentan los desenlaces de ambos cuentos.

«El tlacuache y el tigre»: un compadre engaña al otro

El relato figura en El agua corre y corre, volumen de la colección Semilla de palabras, dedicado a la lengua tseltal de Chiapas. En la edición de la SEP se presenta con el título español «El tlacuache y el tigre» y se acredita a Marcos Méndez, de la Escuela El Porvenir, Nichteel, Sor Juana, Cancuc, Chiapas. El libro registra asimismo la versión en tseltal. Esa atribución corresponde al texto publicado: no significa que una sola persona haya creado todo el motivo tradicional de animales astutos.

La historia comienza con una invitación. Un tlacuache recibe en su casa a un tigre al que llama compadre. La comida y el trato inicial parecen propios de una visita amistosa. Pero el anfitrión ha preparado una situación cruel: el invitado descubre que entre los alimentos aparecen restos de otro tigre. La relación de confianza se rompe de golpe. El visitante comprende el engaño, se enfurece y sale tras el tlacuache.

El animal perseguido consigue ponerse a salvo en un árbol. Cuando el tigre pasa junto a un pozo, ve en el agua la imagen de su compadre y cree que este se esconde en el fondo. Decide beber el agua para atraparlo. Su intento termina de manera fatal, mientras el tlacuache se mantiene fuera de su alcance. La secuencia no describe un procedimiento realista: usa la lógica exagerada del cuento para que la fuerza física resulte inútil frente a la apariencia.

Hay dos engaños diferentes. El primero ocurre en la mesa y destruye la amistad; el segundo depende de confundir un reflejo con un cuerpo. En el desenlace, la derrota del tigre no requiere que el tlacuache lo venza en una pelea. El cuento juega con el error de percepción de un personaje que, dominado por la rabia, no comprueba lo que está viendo.

El «tigre» de Las Escobas: la amenaza de una noche de camino

Celso Lara Figueroa presenta en La Hora, dentro de su artículo «Kaqchikel, lengua de la Guatemala del maíz», un cuento del «Tigre» asociado a San Juan Sacatepéquez, Guatemala. El paraje de Las Escobas es el lugar mencionado en la narración: no debe confundirse con todos los sitios de América que llevan ese nombre. El texto publicado conserva el tono de alguien que refiere lo sucedido a su padre o a otros viajeros; no ofrece una identificación del narrador tradicional ni una fecha comprobable del episodio.

Los hombres suelen agruparse para descansar porque circula el temor de que allí aparezca un tigre. En una de las noches, uno permanece despierto mientras los demás duermen. Llega el animal y se produce el detalle más extraño: las respuestas provienen de los dedos meñiques de los durmientes. Cada uno parece expresar un destino, hasta que una de esas respuestas vincula a un hombre con el tigre.

El testigo advierte al señalado cuando los viajeros despiertan. Más adelante, según la versión breve que publica Lara Figueroa, el tigre se lleva al hombre. El texto no cuenta cómo fue capturado el animal ni presenta una victoria posterior. Añadir una persecución o un rescate daría al cuento un desenlace que esta versión publicada no contiene.

El miedo no nace aquí de una trampa visible, como el reflejo del pozo. La escena del meñique introduce una señal imposible de controlar que parece anunciar una desgracia. El grupo busca seguridad en la compañía; sin embargo, la amenaza alcanza a uno de sus miembros. La incertidumbre sobre el destino pesa más que el enfrentamiento con un animal.

¿Se trata de un tigre o de un jaguar?

En español, tigre puede nombrar al gran felino asiático, pero también se usa regionalmente para el jaguar americano. El Diccionario del español de México recoge ambos valores. Por eso sería incorrecto imaginar automáticamente un tigre de Asia recorriendo Chiapas o Guatemala solo porque el cuento emplea esa palabra.

La precisión tiene un límite: los cuentos citados no aportan una descripción zoológica que permita confirmar la especie de cada personaje. Es apropiado explicar el uso americano de la palabra, pero no reemplazar sin aviso la denominación del texto por una identificación biológica definitiva. Además, un animal que habla con dedos humanos o cae en una trampa imposible actúa como personaje narrativo, no como ejemplar de historia natural.

Dos contextos culturales, dos clases de cuento

El tseltal y el kaqchikel son lenguas mayenses, pero no son una misma lengua ni representan una comunidad única. El cuento del tlacuache tiene un lugar de procedencia indicado por su contribuyente escolar en Cancuc, Chiapas; la versión de Las Escobas aparece relacionada con San Juan Sacatepéquez, en Guatemala. Esa localización es importante para evitar atribuir cada detalle a todos los pueblos mayas.

AspectoEl tlacuache y el tigreEl tigre de Las Escobas
Texto que leemosRelato publicado por la SEP en un libro tseltal-español; crédito a Marcos Méndez.Versión breve reproducida por Celso Lara Figueroa en La Hora.
Procedencia indicadaNichteel, Sor Juana, Cancuc, Chiapas, México.San Juan Sacatepéquez, Guatemala; escena situada en Las Escobas.
ConflictoUn engaño entre compadres provoca una persecución.Una amenaza nocturna parece escoger a uno de los viajeros.
Elemento decisivoLa confusión entre un reflejo y el animal real.Las respuestas misteriosas de los meñiques.
Final en estas versionesEl perseguidor muere por su propio error.El tigre se lleva al hombre señalado.

Los dos textos también resisten una moraleja idéntica. En el primero puede analizarse la astucia y el peligro de actuar con rabia, sin convertir al tlacuache en modelo de conducta: su primera trampa es cruel. En el segundo interesa la narración de una amenaza que el grupo no logra evitar. Llamarlos simplemente «historias del jaguar astuto» deformaría la segunda historia, donde no es el tigre quien resulta engañado.

Por qué importa especificar la versión

Los cuentos tradicionales circulan en versiones. El catálogo Antiguos relatos mesoamericanos de la UNAM registra también un relato llamado «El tigre de las escobas», descrito con episodios adicionales. Esto ayuda a comprender que hay variantes, pero no autoriza a incorporar su otro desenlace a la versión breve reproducida en el artículo de Lara Figueroa. Para comparar sin alterar las fuentes, cada resumen debe atenerse al testimonio que declara usar.

Del mismo modo, el libro de la SEP no es un permiso para copiar las narraciones o sus ilustraciones. El interés aquí está en reconocer sus créditos, leer sus decisiones narrativas y establecer un contraste escrito con palabras propias.

Una lectura comparativa para hacer en casa

Imagina que quitas el agua del primer cuento y los meñiques del segundo. ¿Qué se pierde? En el relato del tlacuache desaparecería el error de percepción que decide el desenlace. En el de Las Escobas faltaría la señal misteriosa que individualiza la amenaza. El ejercicio muestra que dos cuentos con el mismo animal pueden necesitar mecanismos narrativos completamente distintos.

Puedes descargar una ficha de lectura comparativa imprimible, con preguntas sobre ambas versiones y respuestas orientativas en una página separada.

Resumen

El cuento tseltal publicado por la SEP presenta a un tlacuache que escapa de un compadre furioso gracias a una confusión junto al pozo. El cuento kaqchikel recogido por Celso Lara Figueroa sitúa a unos viajeros en Las Escobas y desarrolla una advertencia misteriosa que termina cumpliéndose. Comparten la palabra «tigre», cuyo uso americano puede remitir al jaguar, pero no comparten ni la trama ni la procedencia. Leer sus versiones con atribución precisa permite apreciar sus diferencias sin convertirlas en una supuesta tradición única.

Fuentes de consulta

Un tlacuache observa desde una rama mientras un jaguar se asoma a un pozo.

DESCARGA GRATIS 20 RELATOS CORTOS

CLIC para Descargar Relatos Cortos GRATIS

Acerca de…

Soy Shyvirelle, creador de esta comunidad de cuentos y obras de teatro. Aquí encontrarás historias de terror, amor, drama y comedia, además de guiones para distintos públicos. Descubre a nuestros autores y comparte tus lecturas favoritas.