Loreley: la mujer del Rin y las dos historias que la hicieron famosa
Lectura original: https://relatoscortos.org/loreley-leyenda-rin-brentano-heine/
En una curva del río Rin, en Alemania, se alza una roca llamada Loreley. El lugar es real. La mujer de cabello dorado que canta desde las alturas pertenece a la literatura y a las leyendas que crecieron alrededor de ella. Aunque muchas personas creen que su historia se cuenta desde tiempos inmemoriales, la figura femenina que conocemos tomó forma en obras escritas del Romanticismo.
La roca que existía antes del personaje
La Loreley está asociada al tramo del Rin próximo a Sankt Goarshausen. Su relieve, los peligros de la navegación y un eco célebre llamaron la atención antes de que apareciera la imagen de una mujer que atrae a los marineros. El Goethe-Institut y la ciudad alemana de Bacharach explican que fue la literatura del siglo XIX la que unió de forma decisiva el lugar con esa figura.
Por eso conviene distinguir dos cosas: la roca y el río forman parte de la geografía; los encantamientos y los naufragios causados por un canto pertenecen al relato fantástico. La existencia del lugar no prueba la existencia de la mujer.
La Lore Lay de Clemens Brentano
El poeta Clemens Brentano escribió la balada Zu Bacharach am Rheine, incorporada a su novela Godwi, en el cambio del siglo XVIII al XIX. En ella aparece Lore Lay, una joven de belleza irresistible a quien se acusa de hechizar a los hombres.
La joven no se presenta como una sirena instalada permanentemente sobre una roca. Sufre porque el hombre al que ama la ha abandonado. Un obispo escucha su historia y decide enviarla a un convento. Durante el viaje, la muchacha pide detenerse junto al río para contemplar el paisaje y buscar con la mirada a su amado. Sube a la roca, cree verlo a lo lejos y cae al agua. Los acompañantes también sufren un final trágico.
En esta primera historia el centro es una mujer acusada y abandonada. El canto es la forma literaria del relato; no describe todavía exactamente a la figura que, desde lo alto, peina su cabello para distraer navegantes.
La Loreley de Heinrich Heine
La imagen más famosa llegó con Heinrich Heine. Su poema sobre la Loreley, escrito en la década de 1820 e incluido en El libro de los cantares de 1827, presenta a una muchacha extraordinariamente bella sentada sobre la altura. Peina su cabello dorado y canta una melodía irresistible.
Un barquero escucha y levanta la vista. Su atención abandona las rocas que amenazan la embarcación. Al final, el narrador teme que las aguas se traguen al hombre y su barca. La historia no necesita una escena de persecución: el peligro surge del momento en que el marinero deja de mirar el curso del río.
La versión de Heine terminó por adquirir vida propia. El poema fue musicalizado y contribuyó a que el personaje se difundiera fuera de los libros. La tradición popular posterior mezcló la mujer trágica de Brentano, la figura seductora de Heine y rasgos de sirenas acuáticas.
Un relato breve inspirado en el motivo
La siguiente escena es una recreación original de Shyvirelle de la imagen del navegante distraído, no una traducción ni una variante histórica recuperada.
El barquero conocía la curva del río. A esa hora las piedras que sobresalían parecían manchas oscuras sobre el agua, y había aprendido a seguirlas con la vista. Remaba con cuidado mientras el atardecer volvía doradas las paredes de roca.
Entonces oyó una canción.
No pudo entender las palabras. Solo distinguió una voz que parecía venir de arriba, desde un punto donde el sol aún iluminaba la ladera. Levantó los ojos. En la altura creyó ver a alguien sentado, inmóvil, con una mano en el cabello.
La corriente giró. La barca avanzó demasiado hacia una piedra. El hombre oyó el golpe del agua y bajó la vista a tiempo para apartar el remo. Cuando volvió a mirar a la altura, la figura ya no estaba.
Más tarde contó que había oído a Loreley. Su compañero, que navegaba detrás, aseguró que solo había escuchado el eco de una canción que llegaba desde la orilla. Ninguno pudo convencer al otro. Los dos, sin embargo, recordaron la misma piedra, apenas cubierta por el río.
¿Es una sirena?
En adaptaciones modernas Loreley puede aparecer con características de ninfa o sirena. Sin embargo, en la balada de Brentano es una mujer cuya belleza parece hechizar; en Heine es una joven misteriosa que canta desde la roca. No hay que colocarle una cola de pez a las dos versiones ni confundirlas con las sirenas del episodio de Odiseo, que pertenecen a otra tradición literaria.
También cambia la responsabilidad del desastre: Brentano narra una tragedia personal en la que la joven cae al río; Heine centra la atención en el barquero que se distrae con el canto. Son argumentos distintos, aunque compartan nombre y paisaje.
Por qué parece una leyenda mucho más antigua
La poesía romántica imitó con frecuencia la voz de los cuentos populares. Brentano hizo que su balada pareciera transmitida por un narrador del río; Heine la presentó como un relato de otros tiempos. La ciudad de Bacharach explica que la figura femenina fue una creación literaria que luego se incorporó al folclore. Este paso de la página a la tradición es, precisamente, una parte fascinante de la historia de Loreley.
Fuentes literarias y culturales
- Goethe-Institut: origen romántico de la leyenda y diferencias entre autores.
- Ciudad de Bacharach: Brentano y la invención literaria de Lore Lay.
- German History in Documents and Images: roca y tradición literaria.
- Clemens Brentano, Zu Bacharach am Rheine, poema alemán.
- Heinrich Heine: poema original en alemán, edición histórica.
Guía y escena original: Shyvirelle. Poemas originales: Clemens Brentano y Heinrich Heine.
Sigue leyendo en Mitos y Leyendas.