Martín Fierro: cómo cambia la voz entre la ida y la vuelta
Lectura original: https://relatoscortos.org/martin-fierro-ida-vuelta-voz/
Para conservar los márgenes, elige Márgenes: Predeterminados en la vista previa de impresión.
La Ida se organiza como el canto de un gaucho perseguido. La Vuelta conserva su voz, pero amplía el relato con otros cantores, historias familiares y consejos. No es necesario suponer que el personaje representa la opinión personal de Hernández en cada verso; se trata de una voz literaria construida por un autor.
Aviso de desenlace: esta lectura comenta la reunión familiar y el cierre de la segunda parte, además de episodios violentos y lenguaje discriminatorio de época.
Primer par: dos comienzos, una voz que pide ser escuchada
Ida, canto I: Fierro se presenta ante los oyentes
El poema empieza con Fierro cantando para explicar sus penas. Pide ayuda para recordar y deja establecido que su historia será relatada por él mismo. Se describe libre y valiente, y afirma que las adversidades lo han llevado a una vida de persecución.
Escuchamos una autodefensa. Fierro dice qué le sucedió y propone cómo debemos juzgarlo. Cuando se presenta como hombre que solo pelea por necesidad, el lector puede comprobar después esa afirmación frente a sus acciones, incluidas las que perjudican a otros. La primera persona no lo convierte en juez imparcial de su conducta.
Vuelta, canto 1: regresa el cantor y anuncia otra experiencia
En la segunda parte, Fierro vuelve a pedir atención, pero ahora lo hace como alguien que ha sobrevivido y tiene mucho que contar. Insiste en su derecho a cantar y en la importancia de que los oyentes crean al testigo. La experiencia acumulada le da autoridad dentro del relato, aunque esa autoridad sigue siendo la que reclama un personaje.
En los dos comienzos habla Fierro. La diferencia está en su posición: primero reclama que se comprenda la desgracia de un perseguido; después se presenta como testigo de un recorrido más largo y prepara el terreno para otras voces.
Segundo par: la palabra deja de pertenecerle solo a Fierro
Ida, cantos XI–XII: Cruz cuenta su propia vida
Cruz interviene para acompañar a Fierro y termina relatando también sus desgracias. Su historia introduce otra experiencia de abuso y persecución. Ya no se trata únicamente de lo que Fierro cree sobre su amigo: Cruz narra en primera persona por qué ha llegado a ponerse de su lado.
Es un cambio decisivo. El oyente oye dos trayectorias que se parecen, pero la voz de Cruz no es una nota al pie escrita por Fierro. El poema le concede versos propios. Que ambos compartan sufrimientos no significa que sus decisiones sean idénticas.
Vuelta, canto 30: el Moreno responde en una payada
Mucho después, Fierro se enfrenta verbalmente con un cantor identificado en el texto como el Moreno. En la payada, ambos alternan preguntas y respuestas sobre cuestiones amplias: el cielo, la tierra, el mar y la noche. El otro cantor no es un personaje mudo al que Fierro describe desde fuera: contesta, plantea ideas y sostiene su intervención.
La escena no elimina las jerarquías raciales de la época; incluso contiene expresiones que hoy resultan ofensivas. La palabra «Moreno» funciona aquí como identificación del cantor en el poema. Conviene conservar ese dato al localizar el pasaje y, a la vez, leer críticamente los prejuicios que aparecen en el diálogo. No se debe trasladar sin crítica ese lenguaje a la descripción de personas actuales.
Cuatro pasajes para leer en paralelo
| Pasaje | Quién toma la palabra | Qué cambia |
|---|---|---|
| Ida, I | Fierro | Presenta su desgracia y reclama que escuchen su defensa. |
| Vuelta, 1 | Fierro | Retoma el canto como testigo que ha vivido más experiencias. |
| Ida, XI–XII | Cruz | Su relato abre otra historia personal dentro del poema. |
| Vuelta, 30 | Fierro y el Moreno | La voz se alterna en una discusión cantada con respuestas propias. |
Los cuatro pasajes sirven para formular una pregunta sencilla: ¿se oye una afirmación sobre otra persona o se le da espacio para responder por sí misma? Esa distinción permite comparar la estructura de los cantos sin convertir el análisis en una lista de personajes.
La Vuelta no termina en la payada
En el canto 32, Fierro aconseja a sus hijos y al hijo de Cruz. Después del relato de penalidades y de los desafíos entre cantores, cambia el destinatario: habla un padre a jóvenes que deberán seguir su camino. Sus recomendaciones mezclan prudencia, trabajo y experiencia personal. No son una ley que el lector deba aceptar en bloque: son la conclusión que ese personaje extrae de su vida.
También aquí importa distinguir tres planos. Fierro aconseja como personaje; Hernández organiza poéticamente esa voz; la sociedad argentina del siglo XIX aporta conflictos y expresiones históricas que no se explican solo por la opinión de una persona. Los cantos representan tensiones sobre autoridad, territorio y pertenencia, pero ningún verso aislado describe por sí mismo a todos los gauchos ni a todos los pueblos originarios.
Glosario mínimo de la lectura
- Ida / Vuelta: nombres usados para distinguir las dos partes publicadas en 1872 y 1879.
- Canto: sección del poema en la que se organiza la narración versificada.
- Payada: intercambio cantado entre intérpretes, como el contrapunto con el Moreno.
- Voz narrativa: quien habla en el pasaje, que no tiene por qué ser el autor real.
- Gauchesca: tradición literaria que construye voces y escenas asociadas al mundo gaucho.
- Testimonio: relato que un personaje presenta como experiencia vivida; debe leerse según su posición.
Puedes comparar los cuatro lugares en la lectura en paralelo imprimible (PDF), con el glosario, dos preguntas y criterios de respuesta.
Resumen
La Ida abre con Fierro defendiendo su versión y deja entrar el relato de Cruz. La Vuelta hace que Fierro vuelva como cantor experimentado, encuentre otras voces y acabe hablando como padre. El cambio no está solo en lo que sucede, sino en quién puede contar, discutir y aconsejar. Leer por cantos permite observarlo sin confundir personaje, autor e historia.
Textos de referencia: José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), cantos I y XI–XII, y La vuelta de Martín Fierro (1879), cantos 1, 30 y 32. Ambas ediciones digitales son de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Sigue leyendo en Libros.